Bhagavad Gita · Verse 11.45

Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga (विश्वरूपदर्शनयोगः)

Language:

अर्जुन उवाच

(Arjuna said)

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥४५॥

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa ||45||

Complete Shloka Translation

Having seen what I had never seen before, I rejoice, yet my mind is troubled by fear. Lord, show me that other form; be gracious, Lord of gods, refuge of the universe.

Narrative Context: Arjuna asks to see a reassuring form.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

17 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
हृषित	hṛṣita	delighted
भय	bhaya	fear
अदृष्टपूर्वं	adṛṣṭapūrvaṃ	[term] in context of Having seen what I had never s...
हृषितोऽस्मि	hṛṣito'smi	[term] in context of Having seen what I had never s...
दृष्ट्वा	dṛṣṭvā	[term] in context of Having seen what I had never s...
भयेन	bhayena	[term] in context of Having seen what I had never s...
प्रव्यथितं	ca	[term] in context of Having seen what I had never s...
मनो	pravyathitaṃ	[term] in context of Having seen what I had never s...
मे	mano	[term] in context of Having seen what I had never s...
तदेव	me	[term] in context of Having seen what I had never s...
दर्शय	me	[term] in context of Having seen what I had never s...
देव	darśaya	[term] in context of Having seen what I had never s...
रूपं	deva	[term] in context of Having seen what I had never s...
प्रसीद	rūpaṃ	[term] in context of Having seen what I had never s...
देवेश	prasīda	[term] in context of Having seen what I had never s...
जगन्निवास	deveśa	[term] in context of Having seen what I had never s...
४५	jagannivāsa	[term] in context of Having seen what I had never s...

हृषितhṛṣita

delighted

भयbhaya

fear

अदृष्टपूर्वंadṛṣṭapūrvaṃ