Bhagavad Gita · Verse 11.21

Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga (विश्वरूपदर्शनयोगः)

Language:

अर्जुन उवाच

(Arjuna said)

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||21||

Complete Shloka Translation

These hosts of gods enter You; some, afraid, praise You with joined hands. Groups of great sages and perfected beings proclaim blessing and extol You with abundant hymns.

Narrative Context: Arjuna observes divine and perfected beings responding.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

16 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
स्वस्ति	svasti	blessing or wellbeing
सिद्ध	siddha	perfected being
अमी	amī	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
हि	hi	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
त्वां	tvāṃ	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
सुरसङ्घा	surasaṅghā	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
विशन्ति	viśanti	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
केचिद्भीताः	kecidbhītāḥ	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
प्राञ्जलयो	prāñjalayo	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
गृणन्ति	gṛṇanti	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
स्वस्तीत्युक्त्वा	svastītyuktvā	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
महर्षिसिद्धसङ्घाः	maharṣisiddhasaṅghāḥ	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
स्तुवन्ति	stuvanti	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
स्तुतिभिः	stutibhiḥ	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
पुष्कलाभिः	puṣkalābhiḥ	[term] in context of These hosts of gods enter You;...
२१	puṣkalābhiḥ	[term] in context of These hosts of gods enter You;...

स्वस्तिsvasti

blessing or wellbeing

सिद्धsiddha

perfected being

अमीamī