Bhagavad Gita · Verse 11.22

Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga (विश्वरूपदर्शनयोगः)

Language:

अर्जुन उवाच

(Arjuna said)

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥२२॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||22||

Complete Shloka Translation

Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvedevas, the two Ashvins, Maruts, ancestors who receive warm offerings, and hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas gaze at You in wonder.

Narrative Context: Traditional groups witness the universal form.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

14 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
ऊष्मप	ūṣmapa	ancestor associated with warm offerings
विस्मित	vismita	astonished
रुद्रादित्या	rudrādityā	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
वसवो	vasavo	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
ये	ye	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
साध्या	ca	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
विश्वेऽश्विनौ	sādhyā	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
मरुतश्चोष्मपाश्च	viśve'śvinau	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा	marutaścoṣmapāśca	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
वीक्षन्ते	gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
त्वां	vīkṣante	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
विस्मिताश्चैव	tvāṃ	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
सर्वे	vismitāścaiva	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...
२२	sarve	[term] in context of Rudras, Adityas, Vasus, Sadhya...

ऊष्मपūṣmapa

ancestor associated with warm offerings

विस्मितvismita

astonished

रुद्रादित्याrudrādityā