Bhagavad Gita · Verse 11.20

Chapter 11: Vishvarupa Darshana Yoga (विश्वरूपदर्शनयोगः)

Language:

अर्जुन उवाच

(Arjuna said)

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||20||

Complete Shloka Translation

You alone fill the space between heaven and earth and every direction. Great Self, seeing Your wondrous, terrible form, the three worlds tremble.

Narrative Context: The all-pervading form unsettles the worlds.

15 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
दिश्	diś	direction
प्रव्यथित	pravyathita	deeply distressed
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं	dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
हि	hi	[term] in context of You alone fill the space betwe...
व्याप्तं	vyāptaṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
त्वयैकेन	tvayaikena	[term] in context of You alone fill the space betwe...
दिशश्च	diśaśca	[term] in context of You alone fill the space betwe...
सर्वाः	sarvāḥ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
दृष्ट्वाद्भुतं	dṛṣṭvādbhutaṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
रूपमुग्रं	rūpamugraṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
तवेदं	tavedaṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
लोकत्रयं	lokatrayaṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
प्रव्यथितं	pravyathitaṃ	[term] in context of You alone fill the space betwe...
महात्मन्	mahātman	[term] in context of You alone fill the space betwe...
२०	mahātman	[term] in context of You alone fill the space betwe...

दिश्diś

direction

प्रव्यथितpravyathita

deeply distressed

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरंdyāvāpṛthivyoridamantaraṃ