Bhagavad Gita · Verse 13.6

Chapter 13: Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga (क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोगः)

Language:

श्रीभगवानुवाच

(The Supreme Lord said)

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः । एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥६॥

icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ | etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||6||

Complete Shloka Translation

—desire, aversion, happiness, sorrow, the bodily aggregate, sentience and steadiness: the field, together with its changes, has thus been described briefly.

Narrative Context: Krishna completes the concise description of the field.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

10 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
इच्छा	icchā	desire
धृति	dhṛti	steadiness
द्वेषः	dveṣaḥ	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
सुखं	sukhaṃ	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
दुःखं	duḥkhaṃ	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
सङ्घातश्चेतना	saṅghātaścetanā	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
धृतिः	dhṛtiḥ	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
एतत्क्षेत्रं	etatkṣetraṃ	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
समासेन	samāsena	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...
सविकारमुदाहृतम्	savikāramudāhṛtam	[term] in context of —desire, aversion, happiness, ...

इच्छाicchā

desire

धृतिdhṛti

steadiness

द्वेषःdveṣaḥ