Garba · Gujarati
પંખીડા તું ઊડી જાજે પાવાગઢ રે
Pankhida Tu Udi Jaje Pavagadh Re
Iconic traditional Gujarati garba imploring a bird to fly to Pavagadh and convey prayers to Mother Mahakali.
Read & reflect
પંખીડા ઓ પંખીડા, પંખીડા તું ઊડી જાજે પાવાગઢ રે, મારી મહાકાળીને જઈને કહેજે રે પ્રણામ...
ઊંચા ઊંચા ડુંગર માના, અડી રહ્યા આકાશ, ઝળહળ ઝળહળ જ્યોતું બળે, મારો પૂરો કરજે વિશ્વાસ. પંખીડા તું ઊડી જાજે પાવાગઢ રે...
ચાર ચરણમાં સોનાના ઝાંઝર, રૂમઝૂમ રૂમઝૂમ વાગે, જે કોઈ આવે મારે શરણે, એના દુઃખડાં સઘળાં ભાગે. પંખીડા તું ઊડી જાજે પાવાગઢ રે...
સોનાનો ગરબો માથે મૂકી, નારીઓ ગરબે ઘૂમે, ચાચર ચોકમાં રમતી માવડી, ભક્તોનાં અંતર ઝૂમે. પંખીડા તું ઊડી જાજે પાવાગઢ રે...
દાસ થઈને મારે દ્વારે આવ્યો, રાખો ચરણોમાં વાસ, પંખીડા તું ઊડી જાજે પાવાગઢ રે, મારી મહાકાળીને જઈને કહેજે રે પ્રણામ...
Roman reading aid
Pankhida O Pankhida, Pankhida Tu Udi Jaje Pavagadh Re, Maari Mahakaline Jaine Kaheje Re Pranam... Uncha Re Parvat Par Maa Biraje, Dhol Ne Dhabukara Shankho Re Vaage. Pankhida Tu Udi Jaje Pavagadh Re, Maari Mahakaline Jaine Kaheje Re Pranam... Kanku Chhanteli Chundadi Odhadu, Mataji Na Charano Ma Shish Namavu. Pankhida Tu Udi Jaje Pavagadh Re, Maari Mahakaline Jaine Kaheje Re Pranam... Aaso Mahina Ni Rataldi Aavi, Chachar Chokma Garba Ramavi. Pankhida Tu Udi Jaje Pavagadh Re, Maari Mahakaline Jaine Kaheje Re Pranam... Kaali Matana Darshan Karavu, Janmo Janam Na Paap Balavu. Pankhida Tu Udi Jaje Pavagadh Re, Maari Mahakaline Jaine Kaheje Re Pranam...
Meaning
પાવાગઢ વાળી મા મહાકાળીની ભક્તિમાં ગવાતો આ સૌથી લોકપ્રિય પ્રાચીન ગરબો છે. ભક્ત પોતાના હૃદયના ભાવ અને પ્રણામ પંખી દ્વારા મા કાલી સુધી પહોંચાડવાની મનોકામના વ્યક્ત કરે છે.
English meaning
English Translation: O gentle bird, O free-flying bird! Fly swiftly across the skies to sacred Pavagadh hill, And convey my humble prostrations to my Mother Mahakali! High atop the soaring mountain peaks, Mother resides in majesty, Where thunderous drums resound and sacred conch shells blow. Fly swiftly across the skies to sacred Pavagadh hill, And convey my humble prostrations to my Mother Mahakali! I offer a sacred veil (chundadi) sprinkled with holy vermilion, And bow my head in surrender at Mother's holy lotus feet. Fly swiftly across the skies to sacred Pavagadh hill, And convey my humble prostrations to my Mother Mahakali! The sacred nights of the month of Aaso (Navratri) have arrived, Let us dance the auspicious Garba together in the temple courtyard. Fly swiftly across the skies to sacred Pavagadh hill, And convey my humble prostrations to my Mother Mahakali! Grant me the blessed vision (darshan) of Mother Kali, And burn away the accumulated sins of countless lifetimes! Fly swiftly across the skies to sacred Pavagadh hill, And convey my humble prostrations to my Mother Mahakali! Devotional Significance: Arguably Gujarat's most celebrated and beloved traditional folk garba. A humble devotee who cannot make the physical pilgrimage sends a free-soaring bird as a messenger of love and devotion to Mother Mahakali atop the sacred hill of Pavagadh.