Garba · Gujarati
કુમકુમના પગલાં પડ્યાં, માડીના હેત ઢળ્યાં
Kumkum Na Pagla Padya
Kumkum Na Pagla Padya — garba lyrics with language options for devotional reading.
Listen & watch
Video recording
Read & reflect
કુમકુમના પગલાં પડ્યાં, માડીના હેત ઢળ્યાં
જોવા લોક ટોળે વળ્યાં રે
માડી તારા આવવાના એંધાણ થયાં
માડી તું જો પધાર, સજી સોળે શણગાર
આવી મારે રે દ્વાર, કરજે પાવન પગથાર
દીપે દરબાર, રેલે રંગની રસધાર
ગરબો ગોળ ગોળ ઘૂમતો, થાયે સાકાર
થાયે સાકાર, થાયે સાકાર
ચાચરના ચોક ચગ્યાં, દીવડીયા જ્યોત ઝગ્યાં
મનડાં હારોહાર હાલ્યાં રે
માડી તારા આવવાનાં એંધાણ થયાં
કુમકુમના પગલાં પડ્યાં, માડીના હેત ઢળ્યાં
જોવા લોક ટોળે વળ્યાં રે
માડી તારા આવવાના એંધાણ થયાં…
મા તું તેજનો અંબાર, મા તું ગુણનો ભંડાર
મા તું દર્શન દેશે તો થાશે આનંદ અપાર
ભવો ભવનો આધાર, દયા દાખવી દાતાર
કૃપા કરજે અમ રંક પર થોડી લગાર
થોડી લગાર, થોડી લગાર
સૂરજના તેજ તપ્યાં, ચંદ્રકિરણ હૈયે વસ્યાં
તારલિયા ટમ ટમ્યાં રે
માડી તારા આવવાનાં એંધાણ થયાં
કુમકુમના પગલાં પડ્યાં, માડીના હેત ઢળ્યાં
જોવા લોક ટોળે વળ્યાં રે
માડી તારા આવવાના એંધાણ થયાં…
Roman reading aid
Kum Kum Na Pagala Padya, Maadi Na Het Dhalya Jovaa Lok Tole Varyaa Re Maadi Taara Aavvaana Endhaan Thayaa Maasi Tu Jo Padhaar, Saji Sole Shangaar Maavi Maare Re Dwaar, Karje Paawan Pagthaar Deepe Mandiriyu Maanu, Jay Jaykar Gaje! Aaso Sud Ekamthi Norta Mandaya, Garba Kere Taale Maadi Garbe Ramya! Kum Kum Na Pagala Padya, Maadi Na Het Dhalya!
English meaning
English Translation: Footprints of sacred vermilion have appeared, Mother's love overflows upon us! Crowds of joyful devotees gather in wonder to behold the miracle! These are the unmistakable omens of Mother Goddess’s divine arrival! Come forth, O Divine Mother, adorned in all sixteen splendors, Enter through our doorway and sanctify our home with Your holy steps! The temple glows with divine radiance as cheers of victory resound! From the first night of Aaso, the sacred festival has commenced, To the rhythmic beats of the Garba, Mother Goddess dances in joy! Footprints of sacred vermilion have appeared, Mother's love overflows upon us! Devotional Significance: A jubilant song of welcoming (aagman) celebrating the visible and spiritual descent of Mother Goddess into the home and temple, where red kumkum footprints symbolize the direct presence of Lakshmi and Durga.