Garba · Gujarati
કંકુ છાંટી કંકોત્રી મોકલું
Kanku Chhanti Kankotri Moklu
Heartfelt traditional invitation garba sending vermilion-marked greetings to Mother Ambe to arrive for Navratri.
Read & reflect
માડી હું તો કંકુ છાંટી કંકોત્રી મોકલું, આવજો રે અંબા માત નોરતા આવ્યા રે!
આસો સુદ એકમથી ગરબા મંડાયા, હૈયે હરખ ના માય નોરતા આવ્યા રે!
ચાચર ચોકમાં મોતીડે ચોક પુરાવ્યા, દીવડા જલાવી માના ઓવારણાં લીધા રે!
તારા વિના માડી આંગણિયું સૂનું, દર્શન દઈને માડી પાવન કીધા રે!
માડી હું તો કંકુ છાંટી કંકોત્રી મોકલું, આવજો રે અંબા માત નોરતા આવ્યા રે!
Roman reading aid
Madi Hu To Kanku Chhanti Kankotri Moklu, Aavjo Re Amba Maat Norta Aavya Re! Aaso Sud Ekamthi Garba Mandavu, Kumkum Pagla Ghare Padhravu! Aavjo Re Amba Maat Norta Aavya Re! Sonana Thaale Aarti Sajavu, Motiye Chok Puraavi Vadhāvu! Aavjo Re Amba Maat Norta Aavya Re! Bhakto Badha Madi Tane Vinve, Norta Ni Raate Darshan Dyo Mane! Aavjo Re Amba Maat Norta Aavya Re! He Jagjanani Kripa Barsaavjo, Dukh Sankat Kasht Badha Mitaavjo! Aavjo Re Amba Maat Norta Aavya Re!
Meaning
નવરાત્રિની પાવન રાત્રિઓમાં મા અંબેને કંકુપગલાં પાડી પોતાના આંગણે પધારવા ભાવભરી કંકોત્રી પાઠવતો કરુણ અને પ્રેમાળ ગરબો.
English meaning
English Translation: Sprinkling holy vermilion, I send forth this sacred wedding-invitation, O Mother; Please come to grace our home, Mother Ambe, for Navratri has arrived! From the first lunar day of Aaso (Ekam), I establish the sacred Garba circle, Welcoming Your divine vermilion footprints into my humble abode! Please come to grace our home, Mother Ambe, for Navratri has arrived! Upon a plate of gold, I arrange the ceremonial Aarti, Decorating the courtyard with pearls and auspicious rangoli! Please come to grace our home, Mother Ambe, for Navratri has arrived! All Your devotees pray with folded hands to You, O Mother, Bless us with Your divine vision in these holy nights of Navratri! Please come to grace our home, Mother Ambe, for Navratri has arrived! O Mother of the Universe, shower Your compassionate grace upon us, Eradicating all our grief, hardships, and tribulations! Please come to grace our home, Mother Ambe, for Navratri has arrived! Devotional Significance: A tender song of personal invitation (Kankotri). In traditional Gujarati culture, major auspicious events begin by sending a formal invitation to the Kuldevi and Mother Ambe, treating the Divine Mother as the most honored guest of the household.