Garba · Gujarati
ઘોર અંધારી રે રાતલડીમાં
Ghor Andhari Re Rataldi Ma
Ancient, mystical Gujarati garba depicting Mother Ambe dancing in the dark midnight hour accompanied by the 64 Yoginis.
Read & reflect
ઘોર અંધારી રે રાતલડીમાં નીસર્યાં અંબા માત રે, ચોસઠ જોગણીયું સંગે રમવા નીસર્યાં જગદંબા માત રે.
ઝળહળ ઝળહળ જ્યોતું બળે ને દીવડા કરે પ્રકાશ રે, ચાચર ચોકમાં ગરબો ઘૂમે, પૂરે મનની આશ રે.
માથે તે કંચન ગરબો સોહે, નવ્વાણું લાખ તાર રે, ગગન મંડળથી દેવો આવ્યા જોવા માનો દરબાર રે.
હાથે ત્રિશૂળ ને ખડ્ગ બિરાજે, દુષ્ટ દાનવ સંહારી રે, ભક્તજનોના સંકટ હરતી, માવડી પરમ હિતકારી રે.
ઘોર અંધારી રે રાતલડીમાં નીસર્યાં અંબા માત રે, ચોસઠ જોગણીયું સંગે રમવા નીસર્યાં જગદંબા માત રે.
Roman reading aid
Ghor Andhari Re Rataldima Nisarya Amba Maat Re, Chosath Joganiyu Sange Ramva Nisarya Jagadamba Maat Re! Paahe Pavali Ne Maathe Chundadi, Ghoghare Ghamke Pagma Ghunghari! Chosath Joganiyu Sange Ramva Nisarya Jagadamba Maat Re! Kanku Chhantya Ne Bheryo Chandalo, Haath Trishul Ne Bhelee Talwar! Chosath Joganiyu Sange Ramva Nisarya Jagadamba Maat Re! Garbo Ramata Ramata Gabbar Thi Aavya, Bhakto Na Sankat Harva Aavya! Chosath Joganiyu Sange Ramva Nisarya Jagadamba Maat Re! Amba Maat Ni Jay Jaykar Gaje, Aaso Norta Ma Garbo Rudo Rame! Chosath Joganiyu Sange Ramva Nisarya Jagadamba Maat Re!
Meaning
મધ્યરાત્રિએ અંબા મા ચોસઠ જોગણીઓ સાથે ગરબે રમવા પધારે છે તેનું આ પ્રાચીન મનોહર વર્ણન છે. અંધકારમાં પણ માની દિવ્ય જ્યોત સર્વત્ર પ્રકાશ પાથરે છે.
English meaning
English Translation: In the pitch-dark silence of the midnight hour, Mother Ambe has stepped forth; Accompanied by sixty-four Yoginis, the Mother of the Cosmos has stepped out to dance! Wearing auspicious anklets upon Her feet and a radiant veil upon Her head, Her ankle bells ring with melodious rhythm with every sacred step! Accompanied by sixty-four Yoginis, the Mother of the Cosmos has stepped out to dance! Sprinkled with sacred vermilion and adorned with the auspicious forehead mark, Holding the divine trident in Her hand alongside the righteous sword! Accompanied by sixty-four Yoginis, the Mother of the Cosmos has stepped out to dance! Dancing the sacred Garba, She has descended from Mount Gabbar, Arriving in compassion to dispel all sorrows and hardships of Her devotees! Accompanied by sixty-four Yoginis, the Mother of the Cosmos has stepped out to dance! Triumphant chants of victory to Mother Ambe echo across the skies, In the holy nights of Navratri, the auspicious Garba dances with celestial joy! Accompanied by sixty-four Yoginis, the Mother of the Cosmos has stepped out to dance! Devotional Significance: An ancient Shakta folk hymn full of esoteric symbolism. In the darkest depths of the midnight hour (symbolizing spiritual ignorance), the Divine Mother steps forth alongside sixty-four Yoginis to dispel fear and illuminate the universe with Her divine presence.