Garba · Gujarati
ઢોલીડા ઢોલ રે વગાડ
Dholida Dhol Re Vagad
Enchanting traditional Gujarati Heench garba celebrating the rhythmic drums and dancing during Navratri.
Read & reflect
ઢોલીડા ઢોલ રે વગાડ મારે હીંચ લેવી છે, હીંચ લેવી છે મારે ગરબે ઘૂમવું છે, ઢોલીડા ઢોલ ધીમો ધીમો વગાડ...
આસો માસો આવ્યો રૂડો નોરતાની રાત, ગરબે રમવા નીસર્યાં છે અંબે માત, ઢોલીડા ઢોલ ધીમો ધીમો વગાડ...
રૂમઝૂમ રૂમઝૂમ પગલાં વાગે ઝાંઝરનો ઝણકાર, સોળે શણગાર સજીને રમતી જગદાધાર, ઢોલીડા ઢોલ ધીમો ધીમો વગાડ...
ચપટી ભરીને ગુલાલ ઉડાડ્યો અબીલની રમઝટ, ચાચર ચોકમાં ઘૂમતો ગરબો હૈયે હરખ અનંત, ઢોલીડા ઢોલ રે વગાડ મારે હીંચ લેવી છે!
Roman reading aid
Dholida Dhol Re Vagad Maare Heench Levi Chhe, Heench Levi Chhe Maare Garbe Ghumvu Chhe, Dholida Dhol Re Vagad Maare Heench Levi Chhe! Mataji Na Mandir Ma Dhol Dhamke, Garba Keri Raat Ma Chundadi Lehray! Heench Levi Chhe Maare Garbe Ghumvu Chhe, Dholida Dhol Re Vagad Maare Heench Levi Chhe! Taaliye Taaliye Rang Jamyo Rudo, Chosath Jogani Sange Ghume Garbo Rudo! Heench Levi Chhe Maare Garbe Ghumvu Chhe, Dholida Dhol Re Vagad Maare Heench Levi Chhe! Aaso Sud Norta Ni Ruda Rudee Raat, Heench Re Ramadi Raaji Thaay Jagat-Maat! Heench Levi Chhe Maare Garbe Ghumvu Chhe, Dholida Dhol Re Vagad Maare Heench Levi Chhe!
Meaning
નવરાત્રિમાં હીંચ અને ગરબાની પરંપરાનું વર્ણન કરતો આ અતિ ઉત્સાહી ગરબો છે, જેમાં ઢોલના તાલે જગદંબા માના સાન્નિધ્યમાં ભક્તો લીન થઈને નૃત્ય કરે છે.
English meaning
English Translation: O drummer, beat the rhythm on your drum, for I wish to dance the sacred Heench! I yearn to dance the Heench, I yearn to spin in the Garba circle! O drummer, beat the rhythm on your drum, for I wish to dance the sacred Heench! In Mother's holy temple, the sacred drum resounds, On this holy night of Garba, the auspicious veil flutters! I yearn to dance the Heench, I yearn to spin in the Garba circle! O drummer, beat the rhythm on your drum, for I wish to dance the sacred Heench! With every synchronized clap, the festive energy ascends, Alongside sixty-four Yoginis spins the splendid sacred Garba! I yearn to dance the Heench, I yearn to spin in the Garba circle! O drummer, beat the rhythm on your drum, for I wish to dance the sacred Heench! During the radiant nights of Navratri in the month of Aaso, By dancing the sacred Heench, the Mother of the Universe is delighted! I yearn to dance the Heench, I yearn to spin in the Garba circle! O drummer, beat the rhythm on your drum, for I wish to dance the sacred Heench! Devotional Significance: An iconic Gujarati folk garba featuring the rhythmic 'Heench' step. The devotee encourages the traditional drummer (dholida) to accelerate the tempo as the Navratri celebration reaches spiritual and cultural ecstasy.