Bhagavad Gita · Verse 5.7

Chapter 5: Karma Sannyasa Yoga (कर्मसंन्यासयोगः)

Language:

श्रीभगवानुवाच

(The Supreme Lord said)

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥७॥

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||7||

Complete Shloka Translation

Established in yoga, inwardly purified, self-controlled and master of the senses, one whose self has become the self of all beings remains unstained even while acting.

Narrative Context: Krishna describes the practitioner whose actions do not bind.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

7 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
जितेन्द्रियः	jitendriyaḥ	master of the senses
विशुद्धात्मा	viśuddhātmā	inwardly purified
योगयुक्तो	yogayukto	[term] in context of Established in yoga, inwardly ...
विजितात्मा	vijitātmā	[term] in context of Established in yoga, inwardly ...
सर्वभूतात्मभूतात्मा	sarvabhūtātmabhūtātmā	[term] in context of Established in yoga, inwardly ...
कुर्वन्नपि	kurvannapi	[term] in context of Established in yoga, inwardly ...
लिप्यते	na	[term] in context of Established in yoga, inwardly ...

जितेन्द्रियःjitendriyaḥ

master of the senses

विशुद्धात्माviśuddhātmā

inwardly purified

योगयुक्तोyogayukto