Bhagavad Gita · Verse 5.25

Chapter 5: Karma Sannyasa Yoga (कर्मसंन्यासयोगः)

Language:

श्रीभगवानुवाच

(The Supreme Lord said)

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥२५॥

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||25||

Complete Shloka Translation

Sages whose impurities are exhausted, whose doubts are cut, who are self-controlled and devoted to the welfare of all beings attain liberation in Brahman.

Narrative Context: Krishna joins liberation with the welfare of all beings.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

9 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
छिन्नद्वैधाः	chinnadvaidhāḥ	those whose doubts are cut
सर्वभूतहिते	sarvabhūtahite	in the welfare of all beings
लभन्ते	labhante	[term] in context of Sages whose impurities are exh...
ब्रह्मनिर्वाणमृषयः	brahmanirvāṇamṛṣayaḥ	[term] in context of Sages whose impurities are exh...
क्षीणकल्मषाः	kṣīṇakalmaṣāḥ	[term] in context of Sages whose impurities are exh...
छिन्नद्वैधा	chinnadvaidhā	[term] in context of Sages whose impurities are exh...
यतात्मानः	yatātmānaḥ	[term] in context of Sages whose impurities are exh...
रताः	ratāḥ	[term] in context of Sages whose impurities are exh...
२५	ratāḥ	[term] in context of Sages whose impurities are exh...

छिन्नद्वैधाःchinnadvaidhāḥ

those whose doubts are cut

सर्वभूतहितेsarvabhūtahite

in the welfare of all beings

लभन्तेlabhante