Bhagavad Gita · Verse 15.5

Chapter 15: Purushottama Yoga (पुरुषोत्तमयोगः)

Language:

श्रीभगवानुवाच

(The Supreme Lord said)

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥५॥

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ | dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñairgacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||5||

Complete Shloka Translation

Free from pride and delusion, having conquered the fault of attachment, ever devoted to the spiritual self, their desires withdrawn and freed from the pairs called pleasure and pain, the undeluded reach that imperishable state.

Narrative Context: Krishna describes the disposition of seekers who reach the state mentioned in 15.4.

Word-by-Word Translation (Padartha / Anvaya)

10 words

Sanskrit Term (पद)	IAST Roman	English Meaning
मान	māna	pride
द्वन्द्व	dvandva	pair of opposites
निर्मानमोहा	nirmānamohā	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
जितसङ्गदोषा	jitasaṅgadoṣā	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
अध्यात्मनित्या	adhyātmanityā	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
विनिवृत्तकामाः	vinivṛttakāmāḥ	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः	dvandvairvimuktāḥ	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
सुखदुःखसंज्ञैर्गच्छन्त्यमूढाः	sukhaduḥkhasaṃjñairgacchantyamūḍhāḥ	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
पदमव्ययं	padamavyayaṃ	[term] in context of Free from pride and delusion, ...
तत्	tat	[term] in context of Free from pride and delusion, ...

मानmāna

pride

द्वन्द्वdvandva

pair of opposites

निर्मानमोहाnirmānamohā